Hi Franck Sauboin 

Check whether Match Repair is ON/OFF under File > Options > Language Pairs > All Language Pairs > Match Repair.

Turn on, if switched off.

Hope this helps.

Best regards

Seraina

Hi Seraina,

Thanks for your reply. Unfortunately, it didn't solve my problem, neither did the solutions proposed by the AI. The strange thing is I have Studio installed on two different computers and I have no problem on one of them. I tried exporting my user profile from the working one to the other one, to no avail.

Best regards,

Franck

Franck Sauboin 

If this is still a problem I suggest you first make sre you have upgraded to the latest release, and if that doesn't help then reset.  

To do this just close Trados Studio and then delete these folders:

%appdata%\Trados\Trados Studio\Studio18\

%appdata%\Trados\Trados Studio\18\

You will lose your plugins, and also your settings, but your projects and other resources will remain untouched. Putting the plugins back is trivial via the integrated appstore.

If you can't find these folders then you need to unhide your hidden files/folders:

www.howtogeek.com/.../

Then restart Trados Studio and see if that helped.

Hi Paul,

Thank you for your answer. However, this worked a bit then the problem occurred again. I can't figure out why! I have Studio installed on another computer and this doesn't happen on that setup. I am mainly proofreading and this can be a problem sometime. I was hoping this would be corrected with SR1 but it was not. Well, I guess I'll have to get used to it and work as is.

Regards,

Franck

Hi Paul,

Thank you for your answer. However, this worked a bit then the problem occurred again. I can't figure out why! I have Studio installed on another computer and this doesn't happen on that setup. I am mainly proofreading and this can be a problem sometime. I was hoping this would be corrected with SR1 but it was not. Well, I guess I'll have to get used to it and work as is.

Regards,

Franck

Franck Sauboin 

It sounds as though the problem isn’t so much Studio itself, but the way your environment is handling user settings.  The fact that it works again after a reset, only to disappear later, suggests that your Studio profile or %appdata% folders are being restored or overwritten.  This can happen if you are working with a redirected profile, a virtual desktop (RDT/VDI/VM), or if %appdata% is being synced (e.g. OneDrive, enterprise backup).  In these setups, Studio may “lose” the display options you’ve enabled because an older profile version is being reapplied.

If that applies to your environment, I’d recommend checking whether your Trados Studio settings folders are persistent and excluded from any sync/restore policies.  That would explain why you see the behaviour on one machine but not the other.