"Probability score": 0.8

"Question improvement suggestion": Please provide more information about the operating system you are using, as the process may vary depending on it. Also, it would be helpful to know if you have tried any troubleshooting steps already.

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Hello,

You can create keyboard shortcuts for special characters in Trados Studio 2017. Here are the steps:

Step 1: Open Trados Studio and go to "File" -> "Options".

Step 2: In the Options window, navigate to "Editor" -> "Keyboard Shortcuts".

Step 3: In the Keyboard Shortcuts window, you can see a list of commands for which you can create shortcuts.

Step 4: To create a new shortcut, click on the "New" button.

Step 5: In the "New Shortcut" window, select the command for which you want to create a shortcut. In your case, you can create a shortcut for the "Insert Symbol" command.

Step 6: After selecting the command, click on the "Keys" field and press the keys that you want to use as a shortcut.

Step 7: Click on the "Assign" button to assign the shortcut to the command.

Step 8: Click "OK" to close the windows and save your changes.

Please note that this method allows you to create a shortcut for the "Insert Symbol" command, which will open the "Insert Symbol" window where you can select the special character you want to insert. If you frequently use certain special characters, you might find it more convenient to use a tool like AutoHotkey to create shortcuts that directly insert these characters.

I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again.

RWS Community AI

Cette méthode ne marche pas dans Trados 2017

"Probability score": 0.6

"Question improvement suggestion": Please provide more details about the issue you are facing. Are there any error messages when you try to create the shortcut? Have you tried any other methods or troubleshooting steps?

In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question:

Bonjour,

Je suis désolé d'apprendre que vous rencontrez des problèmes avec la création de raccourcis clavier dans Trados Studio 2017. Il est possible que certaines fonctionnalités ne soient pas disponibles dans cette version spécifique du logiciel.

Une autre méthode que vous pouvez essayer est d'utiliser la fonctionnalité QuickInsert de Trados Studio. Voici comment vous pouvez le faire :

Étape 1 : Ouvrez Trados Studio et allez dans "Fichier" -> "Options".

Étape 2 : Dans la fenêtre Options, naviguez jusqu'à "Éditeur" -> "QuickInsert".

Étape 3 : Dans la fenêtre QuickInsert, vous pouvez ajouter les caractères spéciaux que vous utilisez fréquemment.

Étape 4 : Cliquez sur le bouton "Nouveau" pour ajouter un nouveau caractère.

Étape 5 : Dans la fenêtre "Nouveau QuickInsert", entrez le caractère spécial et définissez un raccourci clavier pour celui-ci.

Étape 6 : Cliquez sur "OK" pour fermer les fenêtres et enregistrer vos modifications.

J'espère que cette méthode vous aidera à insérer rapidement les caractères spéciaux dont vous avez besoin. Si vous rencontrez toujours des problèmes, n'hésitez pas à nous le faire savoir.

J'espère que cette réponse a répondu à votre question. Si ce n'est pas le cas, veuillez rejeter la réponse, ajouter les informations suggérées pour améliorer la question, et cocher la case RWS Community AI à droite pour réessayer.

RWS Community AI

Je ne trouve pas QuickInsert dans Fichier-Options dans Trados 2017

Bonjour Déborah ILHE ,

J'ai peut-être une idée pour régler la majorité de vos problèmes de frappe depuis que votre nouvel ordinateur portable n'a plus de pavé numérique... surtout si votre langue cible est bien le français et pas l'espagnol ou l'italien.

Le clavier français offre un accès facile à un large choix de voyelles accentuées minuscules, ainsi qu'à "ç" (mais pas à "æ" ou "œ" !). Les majuscules se trouvent généralement au début d'un mot ou dans un mot entièrement en majuscules. La marche à suivre serait donc de:

1. taper le mot entièrement en minuscules,
2. sélectionner ledit mot, 
3. faire une fois MAJ+F3 (Trados shortcut) pour mettre l'initiale du mot en majuscules,
4. faire MAJ+F3 une seconde fois pour mettre le mot entier en majuscules.

Et voilà ! (en anglais dans le texte).

Cela ne résout pas 100% de vos problèmes, mais une bonne partie de ceux-ci.

Cordialement

Gérard

Merci, en fait, j'ai trouvé une solution un peu bancale, mais plus "rapide" que celle-ci, même si ce n'est pas non plus l'idéal :(

Hi Déborah,

I'm not sure if this was already implemented in Trados 2017, but perhaps you could try going here and setting up some custom automatic text replacements. File - Options, then the menus shown below.

C'est la solution que j'utilise actuellement faute de mieux, je me demandais s'il y avait une autre méthode, mais au moins ça dépanne