TMX Export TransitXV language pairs for importing in SDL Studio

Hello,

One of our customers wants to switch from Transit XV to SDL Trados Studio. Is there a possibility to create a TMX file out of the Transit language pairs (dating back 3 years)?

I know you can only create a TMX file if the original files are available. Unfortunately, we don't have the original files anymore and would like to export the language pairs into TMX.

Any suggestions?

Best regards,
Denise Jacobs

Parents Reply
  • Hello Denise,
    This may be a compatibility problem between both Transit versions.
    I would either
    export to TMX with Transit XV,
    or
    recreate the reference material and export to TMX with Transit NXT.

    The problem may also come from one or a few files which were corrupted and which corrupted your whole reference material: so try with a few language pairs to check if the functionality in Transit XV or NXT is OK.

    When you create some "reference material", only the source and the target of translatable segments are copied out of the language pairs. I had no original files either as I migrated my language pairs to Studio.

    I hope this helps.
    Kind regards
    Sébastien Desautel
Children
No Data