Hi Viviana,

I guess you mean you have two word files, or something like that.  One translated and the other the other the original source?

If this is correct then you could tackle this a number of ways.

Way #1

1. Align the files to create a Translation Memory
2. Open the source as a translation
3. Pre-translate from the TM
4. Review and save the new reviewed target

Way #2

1. Open the target file
2. Copy source to target
3. Do a monolingual review

Which one you choose really depends on you and what you are expected to deliver to your client.  Maybe someone else will have some different ideas.

Does this help?

Regards

Paul

Unknown said:

(thanks to the tmx type plugin)

Hi Viviana,

I think you're misunderstanding something here.  The TMX filetype allows you to open a TMX file as a translatable file, not as a Translation Memory.  So there may be little value in reviewing the TMX as you still have to get back to the target document.  You can't do that if you start with a TMX.

So your method seems to add a couple of steps which is export to TMX and then pre-translate the source from the updated TMX after upgrading it to an SDLTM again.

Or maybe I'm misunderstanding you?

Paul