There is still some problem with the TB. The termbase is connected to the project and correct language specified - but I still don't get the terms - exept ONLY the ones I save while translating, both newly added AND EXISTING.

I added some terms and they show up properly after - but I also attemted to add a term that Studio said already existed. I could see this existing term with translations and comments in the Termbase Viewer (number ca. 13.700 so TB is not empty) just as usual but it anyway did not show up in the Term Recognition window. So I saved this existing term in the TB Viwer without any addition or editing and after that it shows up. What am I missing?

This is a TB that was originally made for Trados 2009 and contains terms in English and 4 other languages to Icelandic. I have used it for translations from EN to IS without problems (and it's ok today) but probably not for the other languages I need now. Could the automatic updating to Studio 2015 format be failing (only on some languages ??) and if so, how could I fix it?

Brgds and thanks in advance,

Fridrik Fr.