• State Suggested Answer
  • Replies 6 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 2364 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Multilanguage termbase settings (2)

Fridrik Fridriksson

There is still some problem with the TB. The termbase is connected to the project and correct language specified - but I still don't get the terms - exept ONLY the ones I save while translating, both newly added AND EXISTING.

I added some terms and they show up properly after - but I also attemted to add a term that Studio said already existed. I could see this existing term with translations and comments in the Termbase Viewer (number ca. 13.700 so TB is not empty) just as usual but it anyway did not show up in the Term Recognition window. So I saved this existing term in the TB Viwer without any addition or editing and after that it shows up. What am I missing?

This is a TB that was originally made for Trados 2009 and contains terms in English and 4 other languages to Icelandic. I have used it for translations from EN to IS without problems (and it's ok today) but probably not for the other languages I need now. Could the automatic updating to Studio 2015 format be failing (only on some languages ??) and if so, how could I fix it?

Brgds and thanks in advance,

Fridrik Fr.
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Luis Lopes
    Hello again,
    I increased the MaxLocksPerFile-value first to 20.000 - and got the same error msg. in MT and nothing in the Term Recognition window. As the entries in TB are about 65.000 I decided to increase the value above that or to 90.000. After Reorganization in MT I got the English terms back in function but still not the other languages. Same behaviour as before.

    Then I made new Word file in Danish with some text and 2 words I knew existed in the TB (by looking in the Termbase Viewer), opened the file for translation with the correct languages, TM and TB. - Still no results in Term Recognition window. Serching for these words manually did however work.

    One thing I noticed was that one of these 2 words had the red line abowe indicating it was in the TB, but not the other word.

    Best regards,
    Fridrik
  • 0 in reply to Fridrik Fridriksson
    Hello,

    Well, the problem is still the same. Any ideas for possible solution?

    Could this be some bug in Studio? I'm working for the last few days on a rather large EN-IS project and all is going fine - English TB etc. Except after I extended the Autosaving time from 10 to 15 min. which went ok - but next time I happened to look in this option the window for adjusting this time has disappeared completely. This persists after restarting both Studio and the PC.

    Best regards,
    Fridrik Fr.
  • 0 in reply to Fridrik Fridriksson
    Just check, if the window part where you're looking for this setting is simply not truncated. This is what unfortunately happens more than often in Studio - you open a setting and fail to see something, because it is hidden behind the borders of the window you see. Enlarging this window (as any other Windows window) helps usually.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.