Found matches, but not showing them.

Question

In the translation results window Trados Studio 2017 sometimes tells me that it found matches, but it is not showing them. Very arrogant, if you ask me. How can I teach this piece of machinery some decent manners? 
 example:

Paul · Answer

Can we see a better screenshot so we can see all the windows you have open in Studio?

Paul · Answer

Hi Eva, 
 
Can we take a look at this tomorrow perhaps and see what's wrong? I'll email you too ;-) 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi Alison HIGH 
 Unknown said: When I see a big match flagged in the editor but an empty translation results window, I go to project settings/Language pairs/TM and then search for the language pair where my TM are and I wiggle the minimum match value - up one, down one, up and back, I just change it, the amount doesn't really matter. After I click OK I have the match in my back in translation window... odd behaviour indeed. It works for a while and then I have to redo the procedure again. 
 It sounds as though you need to disable "Lookhead" in File -> Options -> Editor -> Automation 
 Regards 
 Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

Found matches, but not showing them.

Top Replies