• TM export fails: No CultureInfo is available for provided language code 'de-de'. (Parameter 'source')

    Hi, We are having trouble exporting our server-based TMs to TMX to share them with others. The export window gets stuck here: There is no error message in Trados itself, but GroupShare gives us this message: No CultureInfo is available for provided…
  • Cannot log-in to GroupShare in virtual machine

    I am trying to connect to the translation memory via a GroupShare server. I can connect to the server fine but I cannot log-in although the login credentials are correct and I have already changed the credentials. I am using Linux Ubuntu 22.04. I have…
  • Can't connect TM with certian TM on Groupshare 2020

    Hello, We are here kind of desperate. We have a problem with: Groupshare (UI: 15.1.3 GS: 15.1.3.3940 - GS 2020 SR1 CU03)TM showing TMs in project. The same symptoms are on: Trados Studio 2022 SR2 - 17.2.9.18688 Trados Studio 2022 SR1 - 17.1…
  • Server-based translation memories not visible in Studio

    Hello, we are using server-based TMs, and since today one of our colleagues can't see any TMs any more on the server. The server is available, she can access the TDB that is stored on the same server, but can't see any TMs she could choose from. This…
  • Very slow lookup and concordance search in a specific server-based TM

    We have been experiencing very slow lookup and concordance searches in Studio 2019 when using one specific server-based TM in GroupShare 2020. Searches in this TM take at least 20-30 seconds and sometimes time out completely, returning no results. Upon…
  • Locked content in Memory Translation

    Dear Community, I was wondering if it was important to always keep whatever locked content is in the source in the target as well? Does it mess with the translation memory and context match if for example locked content is not kept in the target?…
  • Transferring a container from groupshare 2015 to groupshare 2017

    We decided to move the container from Groupshare 2015 to 2017, updated the database according to the instructions. But after that the groupshare 2017 server does not see the databases in this container. Please tell me how can we make our databases from…
  • How to choose the TM to be updated in GroupShare templates?

    Hello everyone! We're using GroupShare 2020 in our agency, with Studio 2021 Professional on desktop, and have some TMs on our GroupShare server which we use in Project Templates. Sometimes, there's more than 1 TM that is included in a template, but…
  • Cannot open/create TM in one organization(Groupshare)

    I suddenly cannot open/create TM in one of my organization/container. below is my Groupshare org: Organizaiton: Vendor A sub organization: SUB-1 (Container sub-1) sub organization: SUB-2 (container sub-2) the user I used has administrator permission…
  • SDL GroupShare - TM could not be opened or has been disabled

    Hi, When we create a new project from SDL Trados Studio 2019, and select the expected TM from SDL GroupShare we are getting the following pop-up / error message: TM "“could not be opened or has been disabled". Please advise why we are getting…
  • Problems to access to translation memories on Groupshare Projects

    Hello everyone! Hope you all are safe I am a Freelance translator working with SDL Trados Studio 2019 for an agency which uses Groupshare. Before starting to work on Groupshare projects, I did the login to their server correctly. The server status is…
  • Editing/Update server-based translation memory

    A couple of translators in my department are looking to edit their translation memory. This server-based TM was created in 2016 and there are a number of old and outdated terms. There are over 2000 pages in their TM. I am looking for advice on a good…
  • Addind server TM to a GS project

    Hello, I am often sent projects via Groupshare and I cannot add server TMs to them, the "Add server TM" is in grey. I have all the rights, under the admin profile and it does not work for me when it does for my colleagues. Thank you
  • Translation memory not recomputing?

    We are using SDL Studio 2017. When trying to recompute fuzzy index statistics the program says that we have been "successful", but in spite of restarting the computer and program, it still says "It is recommended that the statistics are recomputed, because…
  • Cannot create translation memory in GS

    When trying to create a TM, the last step of wizard displays an error: "Translation Memory was not saved. A network-related or instance-specific error occurred while establishing a connection to SQL Server. The server was not found or was not accessible…
  • GroupShare 2017 Performance

    Hello, I have seen lots of discussions about this topic, but what about the latest version is it any faster? From our experience when comparing with SG CU 4 2015 the new GS 2017 SR1 CU9 the old one is about 20% slower - on the server with the same…
  • Tool for promoting right use of local language

    Hi Dear Colleages I am developing a strategy for the Georgian State Language Department pursuing to safeguard the right useage of Georgian language. I believe the technolgies would be of help here, so I advise to have CAT tools and centralised…
  • Any way to browse server-based translation memory (without Trados)?

    Hi, I have some users, who only need to perform a concordance search on the translation memory in order to see if a certain text was already used in a previous product. Is there any way to browse my server-based translation memories on GroupShare…
  • Moving TMs between containers on the server

    Dear fellow GroupShare users, I ask you to share your thoughts on the possibility of TM movement between containers on the server. Is it possible and if yes, then what problems it might cause?
  • Merging of the server based TMs.

    I ask you fellow Groupshare users to help me with the merging of the server based TMs. There is a function in Studio 2015 called " Upgrade translation memories ", which allows users to merge several local TMs and then publish them on the GS (Groupshare…
  • Project TM disabled in Groupshare

    Hello, I'm trying to access the TM of a project shared with me via Groupshare, but no matter the project, the TM will appear disabled and grayed out in the TM window, forcing the project manager to send me a local zipped copy. I have Studio 2014 and Windows…
  • Adding a customer server memory to an existing project

    Hi, We have a number of existing Groupshare projects that are currently being translated. Our customer has asked us now to include their own (Groupshare) server memory in these projects and has given us the access details (user/password) to do so. When…
  • TM can't be opened... except when it can(?!)

    I'm trying to set up a project on GroupShare 2011 for a translator using Studio 2014. The project includes a server-based translation memory. When the translator tries to check out and open a project file, SDL Studio shows the message: "The translation…
  • RE: Error when checking-in a GroupShare project: Confirmation statistics word count is greater than the total number of words

    If you haven't seen it you might find this app useful ... especially if you have a lot of TMs.