Annoying file formatting/style processing of Studio 2019

Hi,

Would someone explain to me how come, time and time again, Studio chooses to attribute the secondary formatting to an entire segment while making the main formatting a manual tagging task?

Example: I have a segment entirely in the main formatting, say Times New Roman, 12 not bold, not underlined. In it, there are two words only (!) underlined and bold. Counter-intuitively, Studio processes the entire segment as bold underlined and makes me apply manual tagging to both sides of those two words.

Why? That is potentially such a source of error in the transformation to the target file, and that error has happened to me more than once...

Thanks!

Parents
  • Maybe learning a bit about styles would help? Most probably someone has defined an underlined style for the paragraph and then manually formatted the rest? In such cases working with WYSIWYG view is the worst option. To see WHY that happens switch to the "Show all tags, but do not show any formatting" view. Then you will see, where which formatting has been applied.

    Should you by any chance understand German, register for this webinar to learn more about how formatting works: http://seminare.bdue.de/4476

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • Maybe learning a bit about styles would help? Most probably someone has defined an underlined style for the paragraph and then manually formatted the rest? In such cases working with WYSIWYG view is the worst option. To see WHY that happens switch to the "Show all tags, but do not show any formatting" view. Then you will see, where which formatting has been applied.

    Should you by any chance understand German, register for this webinar to learn more about how formatting works: http://seminare.bdue.de/4476

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children