• State Suggested Answer
  • Replies 5 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 1412 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Preview Fenster verursacht Fehlermeldung

Isabelle Hofmann

Liebe Community,

ich übersetze unproblematische xml-Dateien eines Kunden seit Jahren. Seit dem Upgrade auf Studio 2021 SR2 kommt eine Fehlermeldung "Syntaxfehler", sobald ich das Preview Fenster verwende.Wenn ich das Preview Fenster schließe, kommt keine Fehlermeldung. Ich kann zwar diese Fehlermeldung auch bei jedem Segment mit Ja quittieren (auf die Frage, ob ich die Scripts auf dieser Seite weiterhin ausführen möchte) aber das kostet Zeit und Nerven.

Weiß jemand, wie ich dieses Problem lösen kann?

Trados Studio interface showing a list of files with status indicators, and an error message 'Syntaxfehler' in a pop-up window.

Vielen Dank im Voraus

Isabelle Hofmann

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:08 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • 0 in reply to Jerzy Czopik

    Hi Jerzy

    thank you fo ryour answer.

    my client sends me the xml files, not a project.

    I have not created a file type specifically for this client.

    Here is an example of a file and the screenshot of my xml file types in the Trados project I created myself:

    Fullscreen MEDID_CDTUNIP_FRA_DEU_005_20220214.xml Download 
    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><mediTranslation><ApplicationArea><Lib translate="no">MEDID</Lib><File translate="no">CDTUNIP</File><ID>xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx</ID><Version>0.8Beta</Version><DocType>005</DocType></ApplicationArea><DataArea><Header><LanguageSource>DEU</LanguageSource><LanguageTarget>FRA</LanguageTarget></Header><Position FileKey="DRRE           EAK                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>nicht mehr benötigt</TextTranslate></Position><Position FileKey="PKOR           STAMM                                                                      000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Stammdaten *gesperrt*-&gt; E-Mail</TextTranslate></Position><Position FileKey="PKOR           STAMM                                                                      000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>Bitte zukünftig immer per Mail senden an stammdaten@medi.de</TextTranslate></Position><Position FileKey="TART           TEX                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Textbausteine auf Angeb/Beleg</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H01                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Barcode nicht scannbar/fehlt</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H01                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>Barcode nicht lesbar/verschmutzt                            09.06.2011 LO / Formulierung geändert 26.01.2022 M.Seelbach</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000199                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Genser Franziska</TextTranslate></Position><Position FileKey="LAND           NCL                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Neukaledonien</TextTranslate></Position><Position FileKey="LAND           NCL                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002"><TextTranslate>NCL</TextTranslate></Position><Position FileKey="LAND           NCL                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>Ist angelegt unter Länderkürzel NC!</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000202                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Kiewitt Nadine</TextTranslate></Position><Position FileKey="SWPR           WRT037                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Maß K1 (Strümpfe) + SW 753 OBE</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000203                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Dörschler Patricia</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000204                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Zimmermann Sabine</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000205                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Hörper Ramona</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000206                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Schmalenbach Frank</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000220                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Dörschler Patrizia</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000221                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Zimmermann Sabine</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000222                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Hörper Ramona</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000223                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Schmalenbach Frank</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           096                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Zimmermann Sabine</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           097                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Hörper Ramona</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H45                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>GU 100%/Rücks. innerh. 12 Mon.</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H45                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>GU 100% / Rücksendung innerhalb 12 Monate ab Lieferdatum    26.01.22 M.Seelbach / 01.02.22 storniert FC ist nicht       erforde</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H46                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>GU 0% / Rücks. nach 12 Monaten</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           H46                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>GU 0% / Rücksendung nach 12 Monaten                         26.01.22 M.Seelbach</TextTranslate></Position><Position FileKey="AKTI           V10                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>ITEM m6 Vororder H/W 22/23</TextTranslate></Position><Position FileKey="AKTI           A75                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Ortho Folgemailing App</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           935                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>international MHD abgelaufen</TextTranslate></Position><Position FileKey="RKLM           935                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003"><TextTranslate>international MHD abgelaufen                                01.02.2022 Monja Seelbach</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           093                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Hothaus Sabine</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           090                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Schwaner Torsten</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           091                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Schniewind Wolfgang</TextTranslate></Position><Position FileKey="DISG           092                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Schulten Jasmin</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000200                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Pauli Andrea</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000201                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Messelberger Fabienne</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000224                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>FREI</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000225                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>FREI</TextTranslate></Position><Position FileKey="PKAT           SHS                                                                        000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Shelf strap</TextTranslate></Position><Position FileKey="UEPG           DITF                                                                       000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>digitale tools footcare</TextTranslate></Position><Position FileKey="PMNR           000248                                                                     000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001"><TextTranslate>Wüst Silvia</TextTranslate></Position></DataArea></mediTranslation>
    Screenshot of Trados Studio showing a list of XML file types with various conformity levels, including Microsoft .NET Resources, OASIS DITA, DocBook, Author-IT, MadCap, W3C ITS, and generic XML options.

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 6:08 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
  • 0 in reply to Isabelle Hofmann

    Thank you.
    It seems, that you are using "Any XML" for translating these files, as there is no out of the box definition for mediTranslation xml flavor.

    Most probably the error is caused by missing of correct tag settings, adapted explicitly for your xml flavor. You need to create a proper file type for such files and the error should not appear anymore.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji