Segmentation after full stop or line break on an already translated json file

Good morning,

Apart from my translations, I've been asked recently to do reviews of json files that already include their translation so that I can edit and update the content to my TM. It seems that, since the translation is already filled, Trados "blocks" it and doesn't do the normal segmentation that I would need for my translation memories. This is how it looks like:


Screenshot of Trados Studio showing a JSON file with French text. Text is not segmented after full stops or line breaks, and there are no visible errors or warnings.

I would need to have a new segment every single time there is a full stop or a line break. I've tried by adding a TM that has segmentation rules and I've checked on File>Options>Filetypes>JSON but I can't find nothing that matches what I need, so I'm afraid I'll need your help.

Thank you in advance,

Noa



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:21 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji