Mir ist nicht so klar, wo genau meine Bestätigungen aus Bachtasks "Master TM aktualisieren" tatsächlich hinterlegt werden?
Derzeit habe ich lediglich eine Engine im Hintergrund eingebunden und keine dateibasierte TMX. Kann ich auch die Engine aktualisieren?
Ihre Übersetzungseinheiten werden genau dort gespeichert, wo Sie es auch definiert haben. Das wird das "Master TM" sein. Wenn Sie in Ihrem Projekt lediglich eine maschinelle Übersetzungsquelle definiert haben, wird diese NICHT aktualisiert. Es werden nur TMs (lokal – dateibasiert, serverbasiert und Cloud).
Eine TMX binden Sie in Studio nicht ein. Da Sie immer in Rätseln sprechen, wäre es zumindest angebracht, die richtige Terminologie zu verwenden. TMX ist das "translation memory eXchange"-Format. Damit sind Export-Dateien aus den TMs gemeint, aber keine TMs als solche. TMX können Sie zum Austausch mit z. B. memoQ, aber auch zum Trainieren von NMÜ, falls Sie über entsprechende Engines verfügen. Tun Sie doch bitte sich selbst und uns allen hier einen Gefallen und versuchen, Ihre Posts mit mehr Informationen zu versehen.
Meine Fragestellung haben Sie nur zum Teil beantwortet: Nun wissen wir, dass der Anwender in so einem Fall immer von TMs sprechen soll. Ich habe explizit darauf hingewiesen, dass in meinem Fall sich um eine Engine handelt (die in sich verschiedene Module beherbergt). Haben Sie wohl überlesen.
Meine Frage: Wenn ich über Bachtasks "MasterTM aktualisieren" auswähle, wird die Engine aktualisiert? Wie erreiche ich es, dass meine bestätigte Einträge auch in der TM gespeichert werden, in diesem Fall Engine. Wo wird mir das visuell angezeigt.
Ich werde auch in der Zukunft nur so präzise posten wie mir die Zeit aber auch die Plausibilität der Software es erlauben.
Bessere Softwaredokumentation führt zu weniger Nachfragen und besseren Verständlichkeit.
Meine Fragestellung haben Sie nur zum Teil beantwortet: Nun wissen wir, dass der Anwender in so einem Fall immer von TMs sprechen soll. Ich habe explizit darauf hingewiesen, dass in meinem Fall sich um eine Engine handelt (die in sich verschiedene Module beherbergt). Haben Sie wohl überlesen.
Meine Frage: Wenn ich über Bachtasks "MasterTM aktualisieren" auswähle, wird die Engine aktualisiert? Wie erreiche ich es, dass meine bestätigte Einträge auch in der TM gespeichert werden, in diesem Fall Engine. Wo wird mir das visuell angezeigt.
Ich werde auch in der Zukunft nur so präzise posten wie mir die Zeit aber auch die Plausibilität der Software es erlauben.
Bessere Softwaredokumentation führt zu weniger Nachfragen und besseren Verständlichkeit.
Translate
