• State Suggested Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Replies 7 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 433 subscribers
  • Views 1312 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

False alrams with Terminology verifier

Caitlin Wang

Dear Mr./Mrs.:

The Terminology verifier function in Trados keeps reporting a huge number of errors like "Target segment does not contain the translated term for "specific term", but the term is actually in the target.

Is there any way to avoid such false alarms by changing the setting?

Currently the relevant settings on my Trados go like these and the target language is Khmer.

Screenshot of Trados Studio Terminology Verifier settings showing options such as 'Check for possible non-usage of the target terms' set to Warning, 'Check for terms which may have been set as forbidden' set to Error, and 'Check for terms without the target term equivalent' set to Note. Additional settings for 'Minimum match value' at 100, 'Search depth' at 200, 'Term repetition threshold' at 4, and other checkboxes for excluding matches and recognizing two-letter terms are visible.

But adjusting search depth or "Term repetition threshold" seem to have no effect in reducing false alarms.

Is there any other way to perform an effective verfication of terms?

Regards

Caitlin

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 12:36 PM (GMT 0) on 14 Nov 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    I have the same problem, some terms are correctly recognized, others aren't, when a term appears 2 times in a same segment, it gives a false positive, and so on. In the large project I'm working on, that erratic behaviour results in over 9000 warnings, most of which are false positives. I'm using Studio 2022. Fiddling around with the settings doesn't give much of a solution. Lowering the term repetition treshold to 2 used to avoid the false positives for double occurences of the same term, but that doesn't work anymore either. Some of my largest customers are using more and more often online cat tools, just because of the recurring problems with terminology using trados. And judging by the answer of Ms. Alison Field, even upgrading to Studio 2024 wouldn't solve much either. So when is this problem going to be solved finally?
    emoji
Reply
  • 0

    I have the same problem, some terms are correctly recognized, others aren't, when a term appears 2 times in a same segment, it gives a false positive, and so on. In the large project I'm working on, that erratic behaviour results in over 9000 warnings, most of which are false positives. I'm using Studio 2022. Fiddling around with the settings doesn't give much of a solution. Lowering the term repetition treshold to 2 used to avoid the false positives for double occurences of the same term, but that doesn't work anymore either. Some of my largest customers are using more and more often online cat tools, just because of the recurring problems with terminology using trados. And judging by the answer of Ms. Alison Field, even upgrading to Studio 2024 wouldn't solve much either. So when is this problem going to be solved finally?
    emoji
Children