My TM is no longer updated with new translations.

Hi,

I use Trados Studio 2022, and have a TM that I can use to create new projects, but it is not updated with new translations, and will always return an error unless I delete that TM before finalizing the project. Any ideas, anyone?

Kind regards,

Michael Rhattigan

emoji
Parents Reply
  •   

    There is no problem when I open the memory in Translation Memories. The search function also works fine,

    OK, so at least we know that the TM is not corrupted. 
    Please try, as I already suggested, to reindex your TM by right-clicking on the TM, then "Settings" and:

    Trados Studio Translation Memory Settings dialog showing Performance and Tuning section with a warning to recompute Fuzzy Index Statistics and a button to Re-index Translation Memory.

    Also check whether you can make a change in a segment and save it without problem. If you can, then your TM is OK.

    As I said, it seems to be "read-only"

    What makes you think this? For good measure, please check that these 4 options are unchecked (they are by default):
    When you have entered the text for a target segment and confirmed it, what happens when you move your cursor down and then back to that segment? Do you see the translation you just entered in the "Translation Results" window?  
    If you do, then your TM is being updated fine. 
    If you get the error only when finalizing, then this may be due to the TM needing to be reorganised and should go away if you reindex or upgrade the TM as suggested.

    Trados Studio Translation Memory Settings dialog showing Access Rights section with options to set Administrator, Maintenance, Translator, and Guest passwords.

    when I finalize a job, I have to remove that TM from the project or it'll return an error.

    What is the error message you get then? Send us a screenshot of it. 

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: RWS Community AI at 7:17 AM (GMT 1) on 22 Sep 2024]
Children