Anne Fox 

The answer is almost certainly yes, but you will have to provide way more information so that we can help you.

Sample file (attached or as code block), no screenshot, please.

File type export or project settings, at least a screenshot of your parser settings if they are simple.

That would provide a starting point.

Hi Daniel, I don't seem to be able to attach the file here. Is there some way of sending it to you?

Anne Fox 

Two ways to do that:

1. Use the menu to Insert -> Image/video/file and select your file.  That will attach it.  If you have not made this a sample, and it's a huge file, then better to zip if first and then attach.  Although a sample would be much easier for anyone having to deal with it to try and help you.
2. Use the menu to Insert -> Code and copy the contents of the XML sraight in.  Much better to do that if you have a small sample.  Please don't do that for a huge file.

When I try to attach the file, I get a message that "this file type is not allowed". I'll try and zip it and see what happens.

sample file.zip

get that ok?

 Anne Fox 

Anne Fox said:

get that ok?

Yes.  It is XML, but it's an XLIFF file which is a special kind of XML.  It's also a great example of how NOT to prepare an XLIFF for translation as it's basically all the translatable content in one trans-unit as a CDATA dump. Fortunately however, the source and target are both French!  So they have copied the fr-FR source into the target.  This makes it somewhat easier to deal with.

If it was me I would do the following:

1. create a custom XML filetype that extracts the target content only (this is in French)
2. translate the target content
3. save the target file
4. now you have a French -> English target file

It's not too difficult to do that... this article may help:

https://multifarious.filkin.com/2014/06/01/custom-xml/

But if you've never done that before let me know and I'll happily create the settings file for you which should be fine as long as this is an example of all the files you have, or an example of the full fil if this is a sample?

You've guessed it. I have no experience with fiddling around with settings. I've also explained to client repeatedly about the difficulties these files create. Thus far to no avail. So, if you were to create the settings file and instructions on using it, I'd be very grateful indeed.

And, is there a way of also segmenting these files?

Anne Fox 

No problem... try this:

annefoxXLF.zip

All you need to do is go to the project template you intend to use for this project... or your default (File -> Options) if you don't know what I mean by Project Templates.  Then in the options go to FileTypes -> Import Settings.  Select the settings file (after unzipping it) and that will create the new filetype for these files.  Then test it by creating a new project and see if it's what you need?

If it works please check you can save the target file before going any further!  If it's all good then you should be fine.