Hi Sarah Ianieri - 

Does it only happen for IT/RO?
What if you open it without a TM - as it remove any impact the TM segmentation may have
For troubleshooting purposes, what happens if you open the file in EN-FR as an example

Reason for these questions is because there are other factors other than the TM segmentation rules, especially as there are layers in InDesign that could be impacting. 

What version of InDesign is your file? Reason I ask is because of the file type settings that can be explored to see if there is a setting that maybe impacting the segmentation.
Example for INX there are some options around line breaks

I really love the preview file, that allows for you to explore all the settings and their impact over segment.
Once perfected then we can review the impact of the TM, if at all.

I hope this helps a bit

Have a good day

Lyds 

Hello Lydia,

many thanks for your help!

Yes, it happens only with IT>RO and no with other languages pair. 

I modify the file type on Indesign INX (the version I use) as you suggested and without inserting the TM it works correctly. Then I create a new project with the same file type setting inserting the TM and it does NOT work. How can we review the impact on TM? I suppose the problem is the TM now...

Thanks

hello, any news for this?

Sarah Ianieri 

Looks to me as though this never got investigated any further.  A good tip is to tag whoever you want a reply from to ensure they see they need to address something.

Given this is 2-years later please provide two sample files, one in Romanian and one in a language that doesn't behave this way.  Just zip them and attach to your reply.

Hello Paul, thanks for your answer, I tag Lydia Simplicio  who were in charge of this.

The problem is not the file, the problem is the TM, because without RO TM everything is going well.

Sarah Ianieri 

Any filetype?

As described above, I used the filetype for indesign and with the previews everything is OK

Sarah Ianieri 

I just tested with an InDesign file (IDML) and also a Word file (DOCX)... IT  -> RO... everything looks ok and I used a TM:

As usual nothing is that simple.  I can't work with INX as it's too old and I have no means to create such a file. I think I'd need CS4 or earlier.  So I'd be happy to test this with an INX if you have one, just to see if I can repro the issue.  But in all honesty even if I can I doubt this is a problem that would see the light of day in the development backlog as it's such an old filetype and we have other priorities that would probably block it.

Note I want to give you a realistic view on this problem rather than just tell you it's logged!  But send me the file anyway and at least I can see if it's even reproducible.

thank you! may I send you the file in a private email?

could be the reason also this setting in the TM?I always change it but it does not remain saved, I don't know why!