segmentation rules

Hello,

during pre-translation, Trados divide into segments sentences with soft return but only for Romanian language. I checked on the TM the segmentation rules and all seems to be ok

Trados Studio segmentation rules dialog box with 'Full stop rule' and 'Other terminating punctuation' listed under 'Regole di segmentazione' for Romanian language.

But in trados I see the segmentation divides in 2. What can I do?

(Indesign source file)

InDesign source file showing a sentence 'DAL CUORE DELLE ALPI VERSO IL MONDO' with a soft return causing a line break.

(Trados segmentation)

Trados Studio segment view splitting the sentence 'DAL CUORE DELLE ALPI VERSO IL MONDO' into two segments at the soft return.

Thank you!



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:27 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
emoji
Parents Reply Children