Impossible to save the Target text as a Word file because the function "SAVE TARGET AS" is no more there!

Dear All, 

I have just finished a translation and I would like to save the target text as a word file...A very simple thing, that I have done other times without any problem. 

The problem is that now, as I click on "FILE" to open the save options, I dont't find the function "SAVE TARGET AS"! There is another function "ADVANCED SAVE" (in Italian,  SALVATAGGIO AVANZATO) but I don't find the way to save the target as a WORD (only the SOURCE text can be "saved as"). 

I also treid to make a video but Trados doesn't accept the upload from Screenpal. I attach some pictures.

Trados Studio interface with a file selected showing file details including name, path, and word count. The 'File' tab is open with options in Italian.

Screenshot of Trados Studio 'File' menu with options such as 'Close', 'Save All', 'Advanced Save', and others in Italian. No 'Save Target As' option visible.

Trados Studio 'File' menu in a different layout, showing options like 'Save', 'Save As', 'Advanced Save' in Italian. 'Save Target As' is still missing.

Please, I really need you help!

Thank you so much, 

Antonella



Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 6:15 PM (GMT 0) on 14 Nov 2024]
emoji
Parents
  •  

    Save target as is only possible from the Editor view with the file opened there. From the view you show here you have to use the batch task "Finalize", which will update your TM and create the target file. This is the recommended way of working, as this step makes sure your TM will contain the most recent version of your translation.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Reply
  •  

    Save target as is only possible from the Editor view with the file opened there. From the view you show here you have to use the batch task "Finalize", which will update your TM and create the target file. This is the recommended way of working, as this step makes sure your TM will contain the most recent version of your translation.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
Children