• How can I make Studio 2024 extract Word objects embedded in Word files for translation?

    We are translating a set of Word documents bearing each quite a few Word objects embedded. An example is the screenshot below: Unfortunately, none of the embedded object is extracted for translation in Studio. Please find below a screenshot…

  • XML file processing in Trados Studio 2024 - include Text after <a> tags and href= parts

    Dear Colleagues, Can somebody provide me with an urgent help, how I can solve the following issue? I have an XML file and in the ![CDATA section there are lines like these: <ul><li><a href="t3://page?uid=5758">Thread</a></li><li><a href="t3://page…

  • XML 2 custom filetype: everything in bold, characters with diacritical marks not correctly processed

    Hello, community, at my firm, we get XML files like the one attached for translation. For these files, I want to create a custom XML 2 filetype so we can see the RecordID attribute value in the DSI section in Studio. I managed to do this, but the filetype…

  • Is it possinle to extract tag content for translation in a separate segment?

    Dear Trados community, I'm currently preparing a Word file in which there are HTML tags. Those tags are easily converted into tags with the embedded content function, but here's the thing: the <a href> tag contains text thatneeds to be translated. …

  • HTML tags embedded in XLSX and XLIFF files are not visualized correctly in the Editor view even when the “Enable embedded content processing” option is enabled (Studio 2019)

    Hi, there! I am having a very difficult time with a couple of documents (hope you can help me sort it out!). I processed xlsx and xliff files with html embedded content. I ticked the “Enable embedded content processing” but, since that was clearly…

  • Cannot get content between square brackets in XML file to be processed as embedded content

    Hello folks, I have an XML file in which there is content between square brackets, which I don't want to appear in the editor (or at least be converted to tags). Here's what the XML looks like: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <nodes> <node…

  • Processing XML file with <LF> separators in transaltable element.

    Hello all, I've got an XML file for translation. I thought it would be simple tas with custom XML file type, but I'm a bit stucked now. The reasons for this are: 1. source file is formatted only with <LF> character and not with more frequent …

  • I am trying to use the embedded content in Trados Studio 2022 with xlsx file but the HTML elements are not recognized. What am I missing?

    Dear team, I enabled the Embedde content function in XLSX filter, and still the HTML elements are not recognized. WHat am I missing? Best regards, Sotir Rangelov

  • How to mark escaped HTML content not enclosed by CDATA tags in XML files for processing with the embedded HTML processor?

    I'm trying to create a custom file type for .opf files, which are XML files in .epub files used for metatadata entries. A greatly simplified version of this file type looks like this: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <package version="2.0" unique…

  • XML file type problems

    Hi all, I am having trouble with the following XML file. I have created a new file type and used the html 5 processor for the embedded content. That only gets me halfway there. Also, it looks like the html processor is doing something with my div…

  • How to get rid of these tags?

    Hello Community! (Studio 2021 Pro. File type: Excel 2007-2019) I'm preparing a file for translation, and I can't get rid of some of the asterisks like these ones in seg. 19 (*) and 29 (**) This is how the text looks like in the source file: …

  • How to set up the filter to segment the text on <p> tag

    I have an XLSX file with HTML within it. I am using Trados Studio 2017. I enabled the embedded content in the XLSX filter. What I would like to achieve is to have new segment when there is a <p> tag (red lines): Thank you in advance!

  • Embedded Content Processing Not Working in 2021 R1

    I am using Trados 2021 latest update (R1) and the issue that I have is that when I try to use "Embedded Content Processing" to manage tags in an Excel file, the Tag Expressions are simply ignored by Trados and the Preview File does not change no matter…