Alide Folz

It would be more helpful if you shared a screenshot of the entire application and then we could see what you are actually looking at.

Das habe ich nicht verstanden. Anstelle von 124 Begriffen (siehe oben) werden mir nur 2 angezeigt. Warum?

Alide Folz

I have no clue.  If you showed a bit more of the application so I could see what you are looking at then I might have some idea.  How am I supposed to know what settings you have used in the interface that might affect your view if I can't see them?

Hier das Gesamtbild von beiden Ansichten. Warum werden meine Begriffe nicht unter denTermini angezeigt? Hat vorher einwandfrei funktioniert. In dieser Ansicht konnte ich die Begriffe nachbearbeiten.

Im Übrigen; Paul, können Sie mich darüber ausfklären, was das Punktelevel unter Community bedeutet. Ihre Kollegin war nicht gewillt mir das mitzuteilen. Ist das ein Testsystem für Ihre Maschinen oder für Übersetzer? Mir werden hin und wieder Messages mit aktuellen Punktestand zugemailt. Ich bin in dieser Sache etwas unbeholfen.

Weil der Export falsch definiert wurde? Weil es schneit? Ehrlich, bei solch herablassender Art Fragen zu stellen hat man keine Lust zu antworten.

Im Grunde fehlen hier jegliche Angaben, um die Frage beantworten zu können. Wie ist die TB-Definition der exportierten TB, wie ist die definition der Ziel-TB? Passen sie zueinander? Welche Export- und Import-Defintionen wurden verwendet?

Wenn man um Hilfe bittet, so gehört es sich, den Helfenden unaufgefordert alle möglichen Informationen zu liefern. In Ihrem Fall ist das noch nie passiert.

Alide Folz

Alide Folz said:

Im Übrigen; Paul, können Sie mich darüber ausfklären, was das Punktelevel unter Community bedeutet. Ihre Kollegin war nicht gewillt mir das mitzuteilen.

Unwilling?  I cannot imagine why... you can read a little more here in the Community Help group:

https://community.sdl.com/developers-more/feedback-groups/community-help/community-competition/w/guidelines

https://community.sdl.com/developers-more/feedback-groups/community-help/community-competition/w/guidelines/1172/badges-levels

We have used it for gamification to a small extent, but really it's just an indication of who are the most involved users in the community.  When people give their time to answer questions and help others it's the least they deserve.  You can find the leaderboard here:

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/leaders/translation-productivity-leaders

I think this reflects the last year or two years... or something like that.  If you hover over a users name in the forums you can see what their total engagement was. Lennert Fransen can explain how this all works better.

Alide Folz

Alide Folz said:

Hier das Gesamtbild von beiden Ansichten.

Unfortunately I cannot read this or see either view properly.  The images are too small and are incomplete.  If you just take two full screenshots and copy/paste them into here it will be much better and allow us to see the settings you are using more easily.

Perhaps, in the meantime, it's worth carrying ot a reset of MultiTerm.  In the absence of any other details this simple task might solve the problem if it's really just a display problem.  You have not told us what version of Multiterm you are using so I'll assume 2021.  

Rename this folder (just add _old to the end or something, it's not important what you rename it to) and restart MultiTerm:

c:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL MultiTerm\MultiTerm16

Oh, wie wunderbar, dass auch wir endlich Schnee abbekommen, die Natur braucht das gelegentlich. Meinen Sie nicht?

Nun ich folge gerne den Anwenderhandbücher und ich glaube meine Kollegen auch. Wenn aber über Nacht diverse Vernüpfungen nicht mehr einwandfrei funktionieren, dann ist es doch sinnvoll nachzufragen. Ein Stuhlkreis ohne Gruppe ist doch langweilig, vor allem wenn sich keiner aus der Gruppe sich traut, Fragen zu stellen: Was soll dann die Kindererzieherin denken? Ist ein wenig überspitzt, das ist mir bewust.

Zum Import der Dateien kann ich folgendes sagen: meine Glossary konvertiere ich mit TMGlossary Converter (dort können doch diverse Ausgabeformate voreingestellt werden). Für Terminologen gibt es wohl andere zeitliche Vorgaben, für mic aber auch. Oder ist es eine Pflicht eine TB-Vorlage zu erstellen? Das Multiterm System gefällt mir so nicht, ist einfach zu steif. 

Dennoch finde es sehr schön, dass wir gemeinsam über die Tücken der Software nachdenken und anpassen.

Ребята давайте жить дружно!

Oh, wie wunderbar, dass auch wir endlich Schnee abbekommen, die Natur braucht das gelegentlich. Meinen Sie nicht?

Nun ich folge gerne den Anwenderhandbücher und ich glaube meine Kollegen auch. Wenn aber über Nacht diverse Vernüpfungen nicht mehr einwandfrei funktionieren, dann ist es doch sinnvoll nachzufragen. Ein Stuhlkreis ohne Gruppe ist doch langweilig, vor allem wenn sich keiner aus der Gruppe sich traut, Fragen zu stellen: Was soll dann die Kindererzieherin denken? Ist ein wenig überspitzt, das ist mir bewust.

Zum Import der Dateien kann ich folgendes sagen: meine Glossary konvertiere ich mit TMGlossary Converter (dort können doch diverse Ausgabeformate voreingestellt werden). Für Terminologen gibt es wohl andere zeitliche Vorgaben, für mic aber auch. Oder ist es eine Pflicht eine TB-Vorlage zu erstellen? Das Multiterm System gefällt mir so nicht, ist einfach zu steif. 

Dennoch finde es sehr schön, dass wir gemeinsam über die Tücken der Software nachdenken und anpassen.

Ребята давайте жить дружно!

Mutltierm-Termbanken haben eine ganz klar definierte Struktur. Sind dort zum Beispiel die Sprachen als German und Russian benannt, Sie aber versuchen, Deutsch und Russisch zu importieren, wird es nicht funktionieren. Hat die Ziel-TB kein Feld "Comment", Sie aber versuchen, ein konvertiertes Glossar mit einem solchen Feld zu importieren, wird es nicht funktionieren.

Ist wie mit Autofahren: wer in einem Automatikwagen die Kupplung treten will, wird sehr unsanft von den Sicherheitsgurten abgefangen und riskiert unter Umständen etliche blaue Flecken. Es wäre schön, wenn Sie sich mal etwas mehr mit der Bedienung der Software auseinandersetzen würden.

Das ist mir schon klar, dass die Felder vordefiniert werden sollte. Tut man das nicht, so passiert genau das, was Sie mir erörtert haben. In so einem Fall kann wohl nur auf Basis von Hinzufügen von excel-Datei gearbeitet werden. Die dazu notwendige App gibt es im Trados-AppStore. Nachteil, so war es bei mir: Diese Excel-Liste konnte durch neue Begriffe nicht aufgestockt werden. Vielleicht sollte hier auch etwas getan werden.

Zu den blauen Flecken kann ich ein wunderbaren Satz auf Russisch beisteuern: Волка боятся и в лес не ходить? Ein wenig Russisch gehört doch auch in dieses Forum. Linguisten sehen das ganz entspannt.

In Übrigen, nicht für jede Software muss ein Übersetzer eine Promotionarbeit lesen oder gar erstellen. Die Software muss immer benutzerfreundlich sein und bleiben.

Ein Arzt muss seine Werkzeuge beherrschen. Dazu gehört auch das Nutzen der unterschiedlichster Software zur Diagnoseerfassung usw. Eine Krankenschwester in der Dialyse muss die Dialysemaschinen genauso wie die dazugehörige Software bedienen können. Das wird einfach vorausgesetzt. Nur die Übersetzer*innen brauchen ihre Software nicht zu beherrschen, weil sie eine Sonderstellung haben. Sie dürfen verlangen, dass die Software sich von selbst erklärt und bedient.

Ich frage mich nur, wie lange will dieses Sondervolk mit dieser Einstellung überleben. Der russiche Satz passt hier tatsächlich wunderbar: ein solcher Übersetzer ist der Wolf, der Angst hat, in den Wald zu gehen.

Sie haben den Satz nicht verstanden, obwohl ich Ihnen schon Kontext vorab geliefert haben. In Übrigen wundere ich mich über Ihre Aussage: Die Softwareentwickler gab  es weder im Mittelalter noch in der jüngsten Vergangenheit. Die Welt hat  dank den Übersetzer und Dolmetscher recht gut funktioniert. Das hat wohl mit guten Grundlagen zu tun. Grundlagen sind hier nicht nur sprachlichen Kennnissen sondern vielleicht auch fundiertes Allgemeinwissen. Dazu braucht man mehr als nur eine Software an der stetig rumgebastelt wird und Verknüpfungen vorgenommen werden. Wichtig bleibt hier der Mensch und nicht die Maschine. Da Sie in diesem Format aufeinmal auch die Ärzte ins Spiel bringen, so spielt auch bei diesem Verband ersteinmal der Mensch eine Rolle und nicht die Maschine. Gute Ärzte gab es auch früher, ohne dass sie an die Maschine denken mussten. Das ist wohl ein erarbeitetes Fachwissen eines Menschen und nicht der Maschine. 

Als Sondervolk bezeichnen Sie wohl die Softwareentwickler, die die Automatisierung gerne voranbreiben wollen, aber ohne Ärzte, Übersetzer und weitere Berufsgruppen hilfslos sind. Nicht wahr? 

Wir leben aber wohl nicht früher, sondern heute, im 21. Jahrhundert. Wenn wir als Übersetzer aus welchem Grund auch immer Tools vewenden, dann ist davon auszugehen, dass wir das auch können. Es gibt da keine Entschuldigung. Wenn das Tool für meine Arbeit notwendig ist, dann kan ich es nutzen und verstecke mich nicht hinter irgendwelchen Ausflüchten. Das gehört zum professionellen Übersetzen ebenso wie die Sprachkenntnisse. Oder anders: ohne Sprachkenntnisse braucht man gar nicht anzufangen. Aber Sprachkenntnisse mit dem ganzen für das Übersetzen notwendigen liguistischen Können reichte NICHT aus. Ohne Technik geht es keinen Schritt weiter. Und dem muss eben Rechnung getragen werden. Durch Aussagen, dass ein Übersetzer es nicht können muss, schädigt man unsere Branche nachhaltig. Die Kunden gewinnen dadurch einen Eindruck, dass wir eben Pfeiffen sind und greifen auf Prozesse zu, die uns jeglicher Rechte berauben

Ihre Kommentare sind nicht etwa ausschließlich an mich gerichtet  oder? Die Arbeit wird immer noch von Menschen gemacht und somit müssen sich auch die Softwareentwickler an die gewisse Rahmenbedingungen halten. Ihr kurzer Hinweis, dass wir heute im 21. Jahrhundert angekommen sind, ist an dieser Stelle überflüssig. Hätten Sie genau meine russische Kommentare gelesen, so hätten Sie den Kontext und Bezug meiner Kommentare präzise verstanden. Genau hier beginnt das Dilemma: Kognitiver Einfluss auf Übersetzer. 

Erneut ein Problem in Trados MultiTerm 2021: Beim Import in eine neue Datenbank; Fehlermeldung "Log-Datei ist zu überprüfen". Woran liegt das?

Was sagt denn die Log-Datei?

Ich bin hier wohl in einem Testlabor:

Folgende Angaben: -1 stimmt nicht mit der Ziel-Termbankdefinition überein.
Grund: Ausgabetabelle 'I_RU' nicht gefunden.
Quelle: MultiTerm160.Server.Termbase16.0

Begriffe werden nicht eingelesen und nicht angezeigt (wohl logisch).

Mit I_RU kann ich nichts anfangen. Vorlage für TB war im Vorfeld ersellt.

Eine andere Frage am Rande: Aus welchem Grund wird meine Abfrage für languagecloud.sdl.com  (Stand September 2020) neuerdings auf translate.sdl.com (Februar 2021)umgeleitet?

Alide Folz said:

Mit I_RU kann ich nichts anfangen.

Ich noch weniger. Das kommt aus der Import-Datei. Es muss in der Quelle der Informationen geprüft werden, woher das kommt.

Die Meldung ist aber eindeutig. Die zu importierende Struktur passt nicht zur TB-Struktur.