Overview

SDL Trados Business Manager allows to attach files to the following entities:

• Customers
• Vendors
• Translation projects
• Translation jobs
• Translation assignments
• Invoices outgoing
• Invoices incoming
• Quotes
• Mail messages

For each entity, application creates a folder on the hard drive. In the application settings, on the Files and Folders tab, you can select Default folder with work files, which specifies base folder for the whole TBM application. Then, you can specify base folders for each of mentioned entity types:

And then TBM will create a separate folder inside base folder for entity type, and name of this folder will be determined based on:

As you see, first 4 folder templates are customizable, while others are not.

When you create or edit entity which supports file attachments, you will find Files tab in the entity editing window. For example, here are screenshots of the customer editing form and quote editing form:

As you see, file managers here are identical. In the upper field you will find folder name determined based on the application settings and values of a current entity. For, example, you can see that TBM create a folder named Customers\Capital languages for a client named Capital Languages. For jobs, for example, you can use customer name, job date, currency name and other values to build a folder name.

By default. when TBM determines folder name, it is not automatically created on a hard drive. There are few reasons behind this:

• Some value could be changed for an entity which will affect folder name. In the example above, if you change customer name, folder name will also be changed, but only if it doesn't actually exists on a hard drive;
• It could be a case that you will not add any files to an entity, so there is no sense to create just an empty folder.

To physically create a folder on a hard drive, do one of the following:

• Click Create folder green button before folder name. This button is visible only if a folder does not exists on a hard drive:
  
• Upload any file by dropping it to the drop area or by clicking Select files to upload button. If a folder does not exist. it will be automatically created, and your file will be copied there.

You can always view your files on a hard drive by navigating to a base TBM folder using any file explorer. If you're using Desktop version of TBM, you will see a button to quickly open current folder in the File Explorer:

Working with folders

When folder is created, you can start viewing its contents and upload files. In addition to main folder for an entity, you're able to create nested folders. Tree on the left will display folder structure, allowing to navigate between folders. When you upload a file by dropping it into the uploading area, then a file will be uploaded to a currently selected folder.

To create a subfolder in a currently selected folder, click Create folder button on the toolbar:

Syncing files

In addition to uploading files by dragging them into the file manager, you can copy them into a folder by using your default file manager. TBM will automatically find new files and add them to a corresponding folders in the File manager. When a file was automatically added, you can continue with setting its type, renaming, moving, etc.

In the same manner, if you delete a file from a hard drive, then next time when you open an entity where this file is attached, it will be removed from a list of files.

File operations

From a file manager you can:

• Delete a file from TBM and from hard drive by clicking Delete file button.
• Select file type for a selected file(s) by clicking File type button and selecting target file type.
• Move file to another folder existing in a current entity by clicking ... button near file name, selecting Move to another folder and selecting folder name:
  
• Rename a file by using same context menu and selecting Rename file option.
• Upload new version for a file by using same context menu (see below).
• From translation jobs and translation assignments, add a file from a source project or job by clicking Add file from base project/job ()

Cloud drives

In addition to local files, you can add links to files store in cloud drives (OneDrive, Dropbox, Google Drive). Cloud files are not downloaded by default, TBM only stores a link to a file, which can be used when needed.

To add a link to a cloud drive, click Add Dropbox file, Add Google Drive file or Add OneDrive file button on the toolbar. To be able to use these buttons, you have to establish connection with a cloud drive from the Application settings > Integrations tab. In the result, you will see a dialog with a tree displaying your files from a selected cloud drive:

Here you can expand folder and select files to add to an entity. Before clicking OK, please select file type in a corresponding field.

When a cloud file is added to an entity, you can use it to send to your clients or vendors, or pass to your colleagues. Users who has access to an entity will be able to download cloud file by clicking Download button. If you create a mail message and attach cloud file there, then this file will be downloaded and attached to a message (if file size allows to do that).

Downloading files

To download a file or files, select them in the list and click Download (available only for single file) or Download as zip (available when a single or multiple files are selected). For large files, it is recommended to use zipping functionality.

If selected files include cloud files, then TBM will download them and then allow you to save on your local hard drive. Depending on a file size, downloading a file from a cloud to a TBM server may take some time.

Linking files from master entities

When you work with translation assignments or translation jobs, you can add files from a master entity (base translation job and translation project). In translation jobs and assignments, you will find additional button on the toolbar (Add file):

When you click this button, the system will display a dialog showing all files from base entities, including a column specifying a source where each file come from:

Select necessary files, click OK, and they will appear in a special folder named Source:

These file remain in their initial locations, this they will not be physically copied to the assignment folder. In the result, you can't rename, move or delete these files - only view them and send to vendors.

Files from dependent entities

When working with projects or jobs, file manager will display not only files from a project's or job's folder, but also files from nested assignments, along with their state in a form of tiny progress bar. This allows to track state of all project files in a single screen regardless how complex workflow you use. Even if you project has a lot of files and workflow requires a number of phases to pass, you can view the process and access all linked documents from a single file manager screen:

Progress bar displays dots which corresponds to a selected workflow. Each dot may have one of three colors: Green (finished), Yellow (in work) or Red (not started). Depending on a current state, the whole file row gets a corresponding color. Green file means that the file is ready and can be downloaded.

By hovering mouse pointer over a dot you will see a tooltip displaying a name of a phase and a list of documents where this file is used. You can click on a document number to view it in the popup window.

Service type column in the list displays name of a phase, and Language column provides information about target language.

After delivering a file in an assignment, the system will "know" that the file is ready and can be delivered to a client. To quickly select all deliverable files, click Quick select button on the toolbar and select All completed target files.

File versions

Sometimes files get new version when you start work on them. In this case you (or a client) can upload a new version of a file. To do this, select file and click ... to open a context menu, and then select Upload new version option. Select a file to upload it. It will appear in the list like this, informing you that a file has old versions:

Click on the row to expand and view older versions:

When a new version is uploaded, the system will check if any assignment is in work with a older version of a file. If such file will be found, TBM will send a notification to a vendor informing about new version. Additionally, it is always recommended to manually send a message to a vendor explaining why new version was uploaded.

Collecting and delivering files

File manager allows to quickly check state of project files, and gather them from underlining jobs and assignments. When you create a job from a project, and then assignment from a job, you can include project files to created objects. In fact, files remain in a project folder, and in assignments they will be added as links (but not physically copied to an assignment folder). When a vendor delivers a file, delivered file becomes linked with a source file, so the system knows current stage of a file: if a work has been started or finished. When there are many files in a project, it becomes not very easy to track them all. Let's imagine that we have 2 files and 2 target languages, meaning that 4 files should be delivered to a client. Additionally, a project workflow has 2 stages: translation and proofreading, so the task is to deliver 4 files to a client after finishing Proofreading stage. To track file stages, click Collect files in the file manager of a project. See an example:

This screen shows that one file has not been started yet at all, while second file is in work, both in translation and proofreading stages. Spanish version is completely done and can be delivered, while French version is currently in translation phase. For documents which are in work or delivered, you can find Preview button, to quickly open a document where this file is added. In this list, you can select delivered files and click OK, and these files will be added to a project and become available for a client to download.

Hiding files

Hide from portals checkbox allows to hide selected files from the client or vendor portal, even if security system allows access to that file. This can be useful if a file was delivered, but requires manager's attention before passing it to a client, for example.